dr Eufrozina Greonjanc

EUFROZINA A. GREONJANC (EUFROZINA A. GREONEANȚ)
rođena PIČONJE (PICIONE)
Adresa: Mlinska, 18
26.322, Nikolinci, Opština Alibunar, Srbija
Tel. mob. +381613056607; +381693056607
e-mail: geufrozina@yahoo.com
Datum rođenja: 09.07.1955
Mesto: Nikolinci, Optšina Alibunar, Srbija
Završila je Osnovnu školu 2. oktobar (na rumunskom jeziku) u Nikolincima, Opština Alibunar, Srbija, a zatim je upisala Gimnaziju Borislav Petrov Braca (odsek na rumunskom jeziku) u Vršcu (Srbija), koju je završila 1974. godine.
Nastavila je studije na Filološkom fakultetu (Zapadnom Univerzitetu u Temišvaru, Rumunija), specijalizaciju – Rumunski jezik i književnost i Francuski jezik i književnost. Diplomirala je 1979. godine.
Završila je dva semestra master studija Management i marketing u mass-medijima, (2003-2004) na Univerzitetu Tibiscus u Temišvaru, (Rumunija). 2009 godine upisala je Doktorske studije na Filološkom fakultetu, (Zapadni Univerzitet u Temišvaru, Rumunija). Aprila meseca, 2014 godine odbranila je doktorsku disertaciju Tradicija i porodično sećanje- studije slučaja – mesto Nikolinci u Srpskom Banatu, pod mentorstvom redovnog profesora dr Otilije Hedešan.
PROFESIONALNO ISKUSTVO:
U periodu od 1979. do 2008. godine zaposlena je u Novinsko izdavačkoj ustanovi Libertatea iz Pančeva, Republika Srbija i između 1979-1995. godine radi kao novinar i urednik stranice nedeljnika Libertatea, a 1995 godine imenovana je za glavnog i odgovornog urednika časopisa za omladinu Mladost.
Na toj funkciji se nalazi do 2006 godine, kada se vraća u redakciju nedeljnika Libertatea. U periodu od 2006-2007. je urednik stranice u nedeljniku a od 2007. do 2008. je novinar u nedeljniku Libertatea.
Aprila meseca 2008. godine imenovana je za glavnog i odgovornog urednika časopisa Rumunska reč, izdat od strane Zajednice Rumuna u Srbiji iz Vršca. Tu funkciju vrši do 2010. godine.
Počevši od 2011. godine sarađuje sa više novina i časopisa na rumunskom jeziku iz Rumunije i Srbije: nedeljnik Libertatea, Novinsko izdavačka ustanova. Libertatea, Pančevo, časopis Banat, Žurnal naselja Istorijskog Banata, Temišvar, Rumunija, Internacionalni Radio Rumunije, rubrika Rumunii pored nas, samostalni nedeljnik Pogled Teleormana,  www.opiniateleormanului.ro, Glasul cerbiciei, časopis za umetnost i kulturu rumuna u Srbiji, Vršac, Nedeia, časopis za tradicionalnu kulturu, Rešica, Rumunija.
Od oktobra 2013. godine je spoljni saradnik nedeljnika Libertatea, N.I.U. Libertatea iz Pančeva gde uređuje rubriku Retrovizor i rubriku unutrašnje politike.
Oktobra 2014 godine izabrana je u zvanje profesora strukovnih studija na Visokoj školi strukovnih studija za vaspitače Mihailo Palov iz Vršca.
 
AKTIVNOSTI
 
U svojstvu odgovornog urednika časopisa za omladinu Mladost u periodu od 1995. godine do 2006. godine organizovala je sportska takmičenja pod nazivom Turnir sportske omladine (stoni tenis, fudbal, odbojka, šah).
U istom svojstvu koordinirala je mini redakcije sačinjene od studenata i to pri Filozofskom fakultetu u Novom Sadu – katedra za rumunski jezik, pri Učiteljskom fakultetu u Vršcu – katedra za rumunski jezik i pri Univerzitetu Tibiscus iz Temišvara, gde je funkcionisala Organizacija studenata rumunske nacionalnosti iz Srbije na studijama u Temišvaru, Rumunija.
Svrha tih redakcija je bila da studenti budu upućeni u tehniku pisanja novinarskog žanra – informacije, reportaže, intervjui, itd, s tim da u svakom broju časopisa Mladost samostalno uređuju dve stranice časopisa.
U svojstvu glavnog i odgovornog urednika časopisa za omladinu, organizovala je literarne konkurse poezije i proze za učenike osnovnih i srednjih škola gde se nastava odvijala na rumunskom jeziku kao i susrete sa piscima iz naše zemlje, Rumunije, Moldavije i Ukrajine.
U istom svojstvu vodila je grupu učenika (osnovnih i srednjih škola nagrađenih na raznim takmičenjima) u kampove za učenike i studente rumunske nacionalne manjine koje žive izvan granica Rumunije, organizovane od strane Kulturnog Instituta Rumunije.
 
OBJAVLJENI ROMANI
 
  • Djina pripovedanja, roman za decu N.I.U. Libertatea, Pančevo, 2005
  • Roman za omladinu u nastavcima Moj dnevnik – časopis Mladost, N.I.U. Libertatea, Pančevo, 2004- 2006
 
RECENZIJE
 
  • Zbirka pripovedaka, Cvet u prozoru, Maria Pauca Gašpar (Floarea în fereastră, Maria Păuța Gașpăr), N.I.U. Libertatea, Pančevo, 2003.
  • Roman „Mona“, Euđenija Balteanu, („Mona”, Eugenia Bălteanu), N.I.U. „Libertatea“, Pančevo, 2006.
  • Zbirka pesama Fascinacija nevidljivosti, Mariana Stratulat, (Fascinația invizibilității, Mariana Stratulat ), N.I.U. Libertatea, Pančevo, 2007.
 
PROMОCIJE KNJIGA
 
  • Monografija parohije Nikolinci, protojerej Andrej Turkoane, (Monografia parohiei Nicolinț, protop Andrei Turcoane), Izdavačka delatnost Zajednice Rumuna u Srbiji, Vršac, 2006.
  • Rađetska dolina, Marija Pauca Gaspar, (Valea Răgetului, Maria Păuța Gașpăr), Izdavačka delatnost Zajednice Rumuna u Srbiji, Vršac, 2006.
  • Kroz rešetke sunce, Dimitrije Kračunović, (Printre gratii soarele, Dimitrie Crăciunovici), Zaječar, 2007.
  • Rumuni u Kovinu, Zaharije Mohora, (Românii din Cuvin, Zaharie Mohora), Izdavač Bela, Kuvin, 2008.
  • Putevi Egipta, Stazama Nila, Ana Nikulina Ursulesku, (Drumuri egiptene, Cărările Nilului, Ana Niculina Ursulescu), Izdavač Banatul Montan, Rešica, Rumunija, 2008.
 
INTERVJUI:
 
  • Pesnik Aurel Miok, Tišina koja govori glasno, (Poetul Aurel Mioc, Tăcerea care vorbește cu glas tare), časopis za omladinu Mladost, N.I.U. Libertatea, Pančevo, 2005.
  • Njegova Visost, Princ Radu od Hohenzollern-Varinghen, Rumuni sa ovog prostora su živa granica njhove postojanosti, (Altețea Sa, Principele Radu de Hohenzollern-Varinghen, D-voastră, românii de aici, sunteți granița vie a românismului), časopis Rumunska reč, Zajednica Rumuna u Srbiji, Vršac, 2007, br. 89, str. 2-3.
  • Profesor Jon Berlovan, Osećanja, strasti i kreativnost, (Profesorul Ion Berlovan Sentimente, pasiuni și creativitate), časopis Rumunska reč, Zajednica Rumuna u Srbiji, Vršac, 2007, br. 90, str. 4-5
  • Pisac i novinar Doru Novaković iz Rumunije Moj je život oduvek bio predodređen sudbinom, (Publicistul și jurnalistul Doru Novacovici, Viața mea mereu a fost fixată de destin), časopis Rumunska reč, Zajednica Rumuna u Srbiji, Vršac, 2007, br. 91, str. 4-5.
  • Predsednik Akademije Nauka Rumunije, Jonel Haiduk, Trebalo bi da učinimo više za rumune sa ovog prostora, (Președintele Academiei Române, Ionel Haiduc, Va trebui să facem mai mult pentru românii de aici), časopis Rumunska reč, Zajednica Rumuna u Srbiji, Vršac, br. 97, 2008, str. 4-5.
  • Režiser Djura Moičinović, Prevodio sam Jona Luku Karadjale. Zašto ne bih?, (Regizorul Djura Moičinović, L-am tradus pe Ion Luca caragiale. De ce nu?), časopis Rumunska reč, Zajednica Rumuna u Srbiji, Vršac, br. 101, 2008, str.8.
  • Ioan Aurel Pop, profesor na Fakultetu Istorije i Filozofie „Babes Bolyai“ iz Kluž Napoke, Rumunija, Ljubav prema životu, znači ljubav prema prošlim vremenima, (Ioan Aurel Pop, profesor la facultatea de Istorie și Filozofie ”Babeș Bolyai” din Cluj Napoca, România, Dragostea de viață este dragostea pentru trecut), časopis Rumunska reč, Zajednica Rumuna u Srbiji, Vršac, br. 105, 2008, str.4.
  • Pesnik Aurel Miok, Poezija – ogledalo reči koje znaju de govore, (poetul Aurel Mioc, Poezia – oglinda cuvintelor care sună), časopis Rumunska reč, Zajednica Rumuna u Srbiji, Vršac, 2008, br. 115, str. 4-5.
  • Pesnikinja iz Rumunije, Ana Blandiana dobitnica Evropske nagrade za poeziju, koju dodeljuje Književna opština Vršac, Sanjam da ponovo budem samo pesnik, (Poeta Ana Blandiana, laureată a Premiului european pentru poezie, decernat de Comuna Literară Vârșeț, Visez să revin numai scriitor), „Orizont“, časopis Udruženje Pisaca Rumunije, 2009, br.9/11,str. 26, http://www.revistaorizont.ro/
  • Profesor Jon Berlovan, Postoje trenuci koji ostaju u sečanju do kraja života, (Profesorul Ion Berlovan, Sunt clipe care vor rămâne întipărite până în finalul vieţii mele), www.opiniateleormanului.ro.,19 martie 2013.
 
OBJAVLJENI RADOVI
 
  • Omladina i tradicije, Satul 899, lokalni časopis Mesne Zajednice Nikolinci, 2004, str. 4, (Tinerii și tradiția, publicaţie a Comunităţii Locale din Nicolinţ, 2004, p. 4).
  • Božić tradicije iz davna vremena, lokalni časopis Mesne Zajednice Nikolinci, 2005, br. 6, (Crăciunul, obiceiuri de altădată, în Satul 899 publicaţie a Comunităţii Locale din Nicolinţ, 2005, p. 6).
  • Paraskeva Kia Agadišan, čuvar folklornog blaga, Tradicija, časopis za etnografiju i folklor, Budisava, 2008, br.33-34-35, str.18, (Parascheva Chia Agadişan, păstrătoare a folclorului şi tradiţiei, în Tradiţia, Revista de Etnografie şi Folclor, Budisava, 2008, nr. 33-34-35, p. 18).
  • Ukrasi za glavu, časopis Banat, žurnal naselja Istorijskog Banata, Temišvar, 2011, god. I, br. 11, str.13, (Zlata, podoaba pentru cap în Banatul, jurnal al primăriilor din Banatul istoric, Timişoara, 2011, anul I, nr. 11, p. 13).
  • Prelazna doba od detinjstva do mlade neveste, Glasul cerbiciei, časopis za umetnost i kulturu rumuna u Srbiji, Vršac, 2011, godina II, br.7, str.15-17, (Trecerea subită de la copilărie la statusul de tânără nevastă, în Glasul cerbiciei, Revistă de Artă şi Cultură a Românilor din Serbia, Vârşeţ, 2011, anul II, nr.7, p. 15-17).
  • Proslava Božića u davna vremena u naseljenom mestu Nikolinci, časopis Pogled Teleormana,  www.opiniateleormanului.ro (Marea Sărbătoare a Crăciunului în Nicolinţul vremurilor trecute, în publicația Opinia Teleormanului, 29 decembrie 2011, www.opiniateleormanului.ro.)
  • Da očuvamo našu nošnju i običaje naših predaka, Almanah Izdavačke Kuće Libertatea, Pančevo, 2011, (Să ne păstrăm portul şi obiceiurile din bătrâni, în Almanahul Casei de Presă şi Editură Libertatea, Panciova,. 2011).
  • Retrospektiva naseljenog mesta Nikolinci časopis Banat, žurnal naselja Istorijskog Banata, Temišvar,2012, godina II, br.4, str.13, (Localitatea Nicolinţ-o retrospectivă în timp, în Banatul, jurnal al primăriilor din Banatul istoric, Timişoara, 2012, anul II, nr. 4, p. 13).
  • Običaji davnih vremena, Glasul cerbiciei, časopis za umetnost i kulturu rumuna u Srbiji, Vršac, 2012, godina II, br. 8, str. 11-13,(Obiceiuri de altădată în Glasul Cerbiciei, Revistă de Artă şi Cultură a Românilor din Serbia, Vârşeţ, 2012, anul III, nr. 8, p. 11-13).
  • Istorija lokalnih zanata, „Glasul cerbiciei”, časopis za umetnost i kulturu rumuna u Srbiji, Vršac, 2012, godina III, br.9, str.14-15, (Istoria locală a meseriilor, în Glasul Cerbiciei, Revistă de Artă şi Cultură a Românilor din Serbia, Vârşeţ, 2012, anul III, nr. 9, p. 14-15).
  • Fotografija, čuvar memorije, Glasul cerbiciei, časopis za umetnost i kulturu rumuna u Srbiji, Vršac, 2013, godina IV, br. 10, p. 8-9 (Fotografia ca păstrătoare a memoriei, în Glasul Cerbiciei, Revistă de Cultură şi Istorie a Românilor din Serbia, Vârşeţ, 2013, anul IV, nr. 10, p. 8-9).
  • Mesto Nikolinci u davna vremena, u časopisu za tradicionalnu kulturu, Nedeia, Rešica, Rumunija, br.1(3), jun 2014 godine, str. 123, (Nicolințul vremurilor trecute, Nedeia, revistă pentru cultura tradițională, nr.1(3), iunie 2014).
 
MONOGRAFIJA
 
  • Greonjanc, E. (2014). Porodična tradicija i memorija, Libertatea, Pančevo.
 
UČEŠĆE NA PROJEKTIMA
 
  • Ukusi i mirisi Deliblatske Peščare, projekat finansiran od Evropske unije u okviru Programa IPA pogranične saradnje Rumunija-Srbija. U realizaciji ovog projekta uključeni su Udruženje Euroland Banat iz Rešice, Rumunija i Opština Alibunar (2010 – 2011. godine)
  • Živo nasleđe – neograničen izvor na razvoj turizma, projekat u okviru Programa IPA pogranične saradnje Rumunija-Srbija. U realizaciju ovog projekta uključeni su Zapadni Univerzitet u Temišvaru, nosilac projekta, Trgovinsko Industrijska i Privredna Komora Županije Timiš, Interkulturalni Institut iz Temišvara i Opština Grada Kikinda (2014-2015 godine).
OSTALE AKTIVNOSTI
 
  • Mesec u plamenu pozorišni komada Sonje Domazet, prevod na rumunski jezik, (Profesionalna scena na rumunskom jeziku koja funkcioniše pri Narodnom Pozorištu Sterija Vršac, režija Stefan Sablić, na programu XVII-og Festivala Vršačka pozorišna jesen, 2009.
  • Istraživački rad sa studentima Zapadnog Univerziteta iz Temišvara, jula 2014 godine u Kikindi i okolnim mestima.
  • Uskrs, kod nas u Banatu, (De Paște, ca pe la noi prin Banat), prezentacija na naučnoj konferenciji Živo nasledje – istraživanja, pitanja, odgovori (kao rezultat višegodišnjih istraživanja i istraživačkog rada sa studentima Zapadnog Univerziteta iz Temišvara, 2014 godine u Kikindi i okolnim mestima), održanoj 14-15 oktobra 2014, na Zapadnom Univerzitetu u Temišvaru.
  • Bila je stipendista Kulturnog Instituta Rumunije – program za Rumune u rasejanju za akademsko usavršavane (2011 godine).
  • Na Nacionalnom konkursu za prozu Liviu Rebreanu 2006 godine organizovan od strane Dom Sindikata i Kulture Bistrica, Županijski Muzej Bistrica –Nasaud dobila je Specijalnu diplomu za roman za decu Djina pripovedanja, izdat 2005 godine, N.I.U. Libertatea, Pančevo.
  • Na poznatoj manifestaciji Pozorišni dani Rumuna 2014. godine dobila je Specijalnu  nagradu za tekst pozorišne predstave Na prelo, napisan u banatskom govoru, tekst sa kojim se pozorišna trupa Doma Kulture iz Nikolinaca predstavljala na ovoj manifestaciji.
  • Član je Udruženja novinara Srbije.
UČEŠĆE NA KONFERENCIJAMA
 
  • Naučna konferencija „Živo nasledje – istraživanja, pitanja, odgovori”, sa saopštenjem „De Paște, ca pe la noi prin Banat“, (Uskrs, kod nas u Banatu), Zapadni univerzitet u Temišvaru, Rumunija, 14 – 15 .10.2014. god.
  • Zimska škola „Kulturno nasleđe i regionalni razvoj“, Zapadni univerzitet u Temišvaru, Rumunija, 26. 02. – 2. 03. 2015. God.
  • I naučni skup „Banat, 2015 godine iz perspektive kulturnih studija “,  sa saopštenjem „Zavičaj  – memorija, vera, kultura, tradicije“, Herkulane, Rumunija, 22. – 24. septembar 2015.
Školska 2015/2016.

 

Publikacije, prevodi
 
  • Prevod knjige sa rumunskog na srpski jezik‚”Slatka trpeza Banata”, autori Nikoleta Mušat i Andrea Lišica, Izdavaštvo Zapadnog Univerziteta u Temišvaru, Temišvar, Rumunija, 2015. godine.
 
Učešće na konferencijama
 
  • Na drugom Internacionalnom skupu časopisa za tradicionalnu kulturu  „Nedeia”, u Herkulanama, Rumunija, u periodu od 22.-24. septembra 2015. u sklopu sesije „Banat 2015. godine iz perspektive kulturnih studija”, prezentiran je rad „Rodni kraj – sećanja, veroispovest, kultura, tradicije”.
  • Na naučnom skupa Udruženja Etnoloških Nauka Rumunije, organizovanog u Temišvaru, Rumunija, u periodu 12.-14. novembra 2015. godine, prezentovan je rad „Istorija mesta. Uljmanski breg. Rumunski Banat”.
  • Na konferenciji“Kick-off Meeting“ u okviru projekta "Universals and Variants of English and Romanian Business Methapors“, Univerzitet "1. Decembar" u Alba Juliji, u Rumuniji, 24.11.2015. godine prezentovan je rad „Concepts of Happiness and Money in English, Serbian and Romanian language: common metaphorical expressions and proverbs“ čiji autori su doc. dr Jelena Prtljaga, doc. dr BrandušaŽujka i dr Eufrozina Greonjanc. Na istoj konferenciji prezentaciju „Metafora lucrurilor inedite“ (Metafora neobičnih stvari“)
  • Na konferenciji „Dijaspora i njeni prijatelji, 2016.godine“, organizovana u periodu od 25.-28. aprila 2016. godine u Temišvaru, Rumunija, pod pokroviteljkom predsednika Rumunije, u sklopu sesija „Šta znamo o dijaspori“, izlaganje na temi „Rumuni iz Srpskog Banata. Tri studije slučaja“.
  • Na Internacionalnoj konferenciji „Dani kulture rumuna u Segedinu“, Mađarska, 16. jula 2016. godine prezentovan je rad „Tradicionalni život u prozi za decu na rumunskom jeziku u Vojvodini“.
Školska 2016/2017.
 
Publikacije, prevodi
 
  • Еуфрозина, Греоњанц, „У светлу позоришне сцене“, часопис за традиционалну културу  „Недеја“, бр 9, 2-2017. Решица, Румунија (М 53),
  • Еуфрозина, Греоњанц, „Мисли, речи и мисли“, рецензије књига Новинско издавачке установе „Либертатеа“, период 2015.- 2016. године, Панчево. (М 53).
 
Učešće na naučnim i stručnim skupovima
 
  • Петa научно-стручнa конференцијa међународног карактера „Вредност и улога игре у предшколском васпитању и образовању“ одржаној на Златибoру од 16. до 18. 09, 2016. године са темом „Вредност и улога дидактичих игара у развоју говора деце предшколског узраста“.
  • Научно-стручна конференцији Удружења етнолошких наука Румуније, одржаној од 18.-20. Новембра 2016, године у Крајови, Румунија.
  • Дводневни тренингу за партнерске невладине организације у оквиру пројекта „Заменом улога до промене у ставовима“, одржан од 04. до 05 јуна у Београду.
  • Период од 10.- 16. Јула 2017. на Универзитету „Александру Иоан Куза“ у Јашију, у оквиру Еразмус+ мобилности наставног особља.
Školska 2017/2018.
 

Naučni i stručni radovi, prikazi

  • Dr Maran, M. dr. Greonjanc E, dr Činč, E. (2017), „Românii din Vârșeț. Momente importante ale trecutului cultural”(„Rumuni iz Vršca. Važni momenti kulturne prošlosti) Biblioteka: Studii de cercetare, Școala de Înalte Studii pentru Educatori „Mihailo Palov”- Vršac
  • Đorđev, I., Greonjanc, E. (2018). ,,Akademsko pisanje studenata strukovnih studija na srpskom i rumunskom nastavnom jeziku: naslovna strana i dokumentovanje izvornika u tekstu / Scierea academică în lucrările studenților de la studiile de specialitate în limba sârbă și românî: pagina de titlu și  sursele de documentare din text”. Lumina, 71,Libertatea, 107–116.
  • Komatina, S., Greoneant, E. (2018). „National Identityand Social Position of the Roma in Serbia“. In: 7th International Conference: RedefiningCommunity in Intercultural Context, Vol. 7 no1. Brasov: „HendiCoanda“ Air Force AcadamyPublishingHouse. (61-67). ISSN 2285-2689 ISSN-L 2285-2689

Učešće na naučnim i stručnim skupovima

  • International Conference on Linguistic and Intercultural Education, AlbaIulia, 5 – 7 July, 2018

 

(13.11.2018.)