Rođena je 28.05.1947 god. u Ečki, opština Zrenjanin,u porodici Zorike i Romana Bugarijua. Otac je bio poljoprivrednik, a majka domaćica.

Osnovnu školu pohađala je i završila u rodnom mestu, Drugu eksperimentalnu gimnaziju u Zrenjaninu (od. 1962. do 1966.).

Na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu studirala je do 1970 godine, kada je diplomirala na grupi za rumunski jezik i književnost kod prof. dr  Radu Flore.

Bila je profesor Učiteljske škole u Vršcu, Pedagoške akademije i Više škole za obrazovanje vaspitača u Vršcu (gde se i sada nalazi).

Predavala je sledeće predmete: Rumunski jezik i književnost ( na srednjoj školi ), Rumunski jezik sa kulturom govora, Teoriju književnosti, Književnost za decu, Rumunski jezik kao jezik društvene sredine (studentima srpske nacionalnosti), Metodiku nastave rumunskog jezika kao jezika društvene sredine, Metodiku nastave rumunskog jezika (kao maternjeg jezika).

1994 godine doktorirala je na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu sa tezom: "Književnost za decu i omladinu školskog uzrasta na rumunskom jeziku u R. Srbiji". Mentor joj je bio uvaženi prof. dr Momčilo Savić, a članovi komisije: prof. dr Slobodan Ž. Marković i doc. dr Marijana Dan.

1995 god. izabrana je za docenta Učiteljskog fakulteta u Beogradu, a na Nastavnom odeljenju Učiteljskog fakulteta iz Beograda u Vršcu radi od šk. 1999/2000 godine.

Autor je preko 150 bibliografskih jedinica iz oblasti nastave na rumunskom jeziku, kod nas, metodike nastave rumunskog jezika (kao maternjeg i nematernjeg jezika), srpsko-rumunskih  kulturnih (jezičkih, književnih, istorijskih interferenca), jednog udžbenika za nastavu rumunskog jezika za srednju školu (tri izdanja), u saradnji sa grupom autora, jednog priručnika za konverzaciju na rumunskom jeziku, više udžbenika (u saradnji sa grupom autora) na rumunskom jeziku za nastavu književnosti u srednjoj školi, nekoliko prevoda, sa rumunskog jezika na srpski i sa srpskog na rumunski, jednog priručnika (kao koautor) za predškolsko vaspitanje za negovanje multikulturnosti u višejezičnim sredinama, jedne antologije iz književnosti za decu i omladinu školskog uzrasta na rumunskom jeziku u Srbiji (dva izdanja).

Tokom tri i po decenije rada u obrazovanju sarađivala je sa obrazovnim i kulturnim institucijama iz naše zemlje i Rumunije, od značaja za negovanje nacionalnog, kulturnog, jezičkog identiteta pripadnika rumunske nacionalne manjine u Srbiji.

Krajem decembra 2000 godine izabrana je za vanrednog profesora Učiteljskog fakulteta Univerziteta u Beogradu za nastavni predmet Metodika nastave rumunskog jezika i književnosti.

Učestvovala je sa radovima na mnogobrojnim naučnim skupovima: simpozijumima i kongresima u našoj zemlji i Rumuniji: u Vršcu, Zrenjaninu, Beogradu, Novom Sadu, Pančevu, Vranju, Temišvaru, Aradu, Klužu-Napoki, Bukureštu, Brašovu, Jašiju, Sibiu, Rešici, Karansebešu…

Bila je sekretar i potpredsednik Društva za rumunski jezik u Vojvodini, R. Srbiji.

Krajem 2007. godine Univerzitet "Nasile Goldiš" u Aradu, Rumunija, dodelio je prof. fr Ileani Magda diplomu "visiting profesora za promovisanje naučne saradnje sa pomenutim univerzitetom i Univerzitetom u Beogradu".

 

Spisak objavljenih radova

 

• Nicolae Filimon (1819-1865), „Lumina”, 5-6, XXIII, 1969, str. 330-332.

• Noi manuale şcolare, “Lumina”, 4-5, 1970, str. 317-318.

• Verificarea cunoştinţelor elevilor din domeniul ortografiei limbii române prin teste-anchete (la Şcoala normală din Vârşeţ), ANALELE SOCIETĂŢII DE LIMBA ROMÂNĂ, 2, 1971, str. 62-68.

• Activitatea editorială a S.L.R., UN DECENIU DE ACTIVITATE, Zrenjanin, 1972, str, 90-100.

• Cel de-al doilea volum poetic al lui Miodrag Miloş, ANALELE SOCIETĂŢII DE LIMBA ROMÂNĂ, 5, Zrenjanin, 1974, str. 230-231.

• Deschiderea Academiei pedagogice din Vârşeţ, ANALELE SOCIETĂŢII DE LIMBA ROMÂNĂ, 5, Zrenjanin, 1974, str. 221.

• Gramatica limbii române, manual pentru clasele I si a II-a ale şcolii medii, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad, 1976 (u saradnji sa dr. Viktorom Veskuom).

• LUMINA, 1974-1976, Bibliografie, cu ocazia aniversării a 30 de ani de apariţie neîntreruptă, Panciova ( kolektiv autora ), 1977.

• Manual de literatura română, cu elemente de literatură universală şi de teoria literaturii,

• pentru clasa I a şcolii medii, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad, 1977 (kolektiv autora).

• Manual de literatura română, cu elemente de literatură universală şi de teoria literaturii,

• pentru clasa a II-a a şcolii medii, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad, 1977 (kolektiv autora).

• Literatură şi artă, manual pentru clasa a treia a instrucţiei profesional orientate de grad mediu, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad 1977 (kolektiv autora)

• Literatură şi artă, pentru anul al IV-lea al instrucţiei şi educaţiei profesional orientate de grad mediu, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad, 1978 (kolektiv autora).

• Corul „Ştefan Ştefu” din Ecica, CONTRIBUŢII LA ISTORIA CULTURALĂ A ROMÂNILOR DIN VOIVODINA, IV, Vârşeţ, 1977, str. 203-211.

• Jubileele anului, cea de-a V-a Sesiune ştiinţifică, ANALELE SOCIETĂŢII DE LIMBA ROMÂNĂ, 8, Zrenjanin, 1977, str. 21-25.

• Predarea textului literar în clasele I-IV ale şcolii elementare, ANALELE SOCIETĂŢII DE LIMBA ROMÂNĂ, 8, Zrenjanin, 1977, str. 233-240.

• Literatura preşcolarilor, ANALELE SOCIETĂŢII  DE LIMBA ROMÂNĂ, 9, Zrenjanin, 1978, str. 131-140.

• nouă carte pentru copii, Teodor Şandru, ZÂMBETE, versuri, „Libertatea”, XXXV, 37, (1839), 16 septembrie 1978.

• Literatura în limba română pentru copii şi tineretul şcolar, ANALELE SOCIETĂŢII DE LIMBA ROMÂNĂ, 10, Zrenjanin, 1979, str. 61-72.

• Traduceri din limba română în limba sârbocroată, apărute în volum, Actele Simpozionului româno-iugoslav, Universitatea din Bucureşti, Bucureşti, 1979, str. 281-287.

• Eminescu şi şcoala, LUMINA, XXXIV Panciova, 7-8, 1980, str. 500-508.

• Gramatica limbii române, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad, 1980 ( u saradnji sa V. Veskuom).

• contribuţie la istoria limbii române literare, „Libertatea”, XXXVII () 28 aprilie 1981, str. 13.

• De la învăţător la doctor în ştiinţe istorice, „Vršačka kula”, VII, 81, 24 oktobra 1981.

• Doktori ertekezes a iugoslav-roman Kapksolafokről, „Magyar Szo”, XXXVII, cof.214 (12280), 1981, august 6.

• Gramatica limbii române, manual pentru clasele I şi a II –a ale şcolii medii, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad 1982 (sa V. Veskuom).

• Manual de literatura română, cu elemente de literatură universală şi de teoria literaturii,

• pentru clasa I a şcolii medii, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad 1982

• (kolektiv autora).

• Antologii din domeniul literaturii române apărute la noi, RADOVI RUMUNSKO-JUGOSLOVENSKOG SIMPOZIJUMA, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Beograd, 1982, str. 177-195.

• Operaţionalizarea obiectivelor educaţionale în învăţământul limbii şi literaturii române în clasele V-VIII ale şcolii elementare, LUMINA, XXXVII, 2, februar 1983, str. 65-72.

• Vor persista obiceiurile şi unele ceremonii, „Libertatea”, XXXVIII, nr. 17, 30 aprilie 1983.

• 150 de ani de la naşterea poetului Jovan-Jovanović-Zmaj, „Misao” IX, 23 (228), 15.X 1983, str. 16.,

• Gramatica limbii române, manual pentru clasele I şi a II –a ale şcolii medii, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad 1984 (sa V. Veskuom).

• Manual de literatură română, cu elemente de literatură universală pentru clasa a II-a a şcolii medii, Institutul provincial pentru editarea manualelor, Novi Sad, 1984.

• Jocurile didactice şi valoarea lor formativ-informativă, „Misao”, IX, 17 (2153), 1 maj 1985, str. 13.

• Exprimarea şi activităţile creatoare în primele patru clase ale educaţiei şi instrucţiei elementare, LUMINA, anul XXXIX, 3, mart 1985, str. 50-63.

• Dr. Gligor Popi, Relaţiile iugoslavo-române 1918-1940, LUMINA, anul XXXIX, 3, martie 1985, str. 64-67.

• Cărţi noi: Dr. Trăilă Spăriosu, Metodica învăţământului limbii şi literaturii române în P.S.A. Voivodina,  LUMINA, nr XXXIX, 4, 1985, str. 136-139.

• Pe când creşteam de M. Miloş, Editura „Libertatea”, Panciova, 1985, „Libertatea”, anul XL, 36 (21172), 7 septembrie 1985, str. 10.

• Un util seminar al cadrelor didactice, „Libertatea”, anul XL, 37 (21173), 14 septembrie 1985, str. 11.

• Dezvoltarea  spiritului comuniunii la elevi, „Libertatea”, XL, 41, ( 2177), 12 octombrie 1985, str. 10.

• Limba română în clasa I, Sugestii de activitate, „Misao”, XI, 22-23 (284-285), 5 i 15 X 1985, str.16

• Particularităţi ale programei comune de limba şi literatura română, „Misao”, XI, 24 (286), 25 XI 1985, str. 16.

• Radu Flora, Copilăria din amintiri, „Libertatea”, XLI, 1 (2189), 18 ianuarie 1986, str. 7.

• Pierduţi în vijelie, roman de Traian Doban, „Libertatea”, XLI, 3 (2191), 25 ianuarie 1986, str. 4.

• Posibilităţi de receptare a romanului în învăţământul mediu, „Misao”, XII, 8, (299), 15.III.1986, str. 21.

• nouă sesiune ştiinţifică, „Misao”, XII, 8 (299), 15.III.1986, str. 30.

• Limba română în şcoală, „Libertatea”, XLI, 106 (2197), 8 martie, 1986, str. 9.

• Pe teme pedagogice, „Libertatea”, XLII, 3 (2243), 24 ianuarie 1987, str. 7.

• În atenţia cadrelor noastre didactice, „Libertatea”, XLI, 22 (2210), 7 iunie 1986, str. 6.

• Consolidarea cunoştinţelor de limbă şi cultura exprimării, „Misao”, XIII, Novi Sad 25, IV-5.V 1987, str. 20 i 10-12 juni, str. 20.

• nouă carte a lui Radu Flora, ALFABET, „Libertatea”, XLII, 32 (2272), 15 august 1987, str. 6.

• Caiete de folclor şi poezie populară de autor din părţile Vîrşeţului (Contribuţia specială a familiei Păsulă), LUMINA XLI, 8, avgust 1987, str. 47-66.

• Folclor literar din jurul Vârşeţului, „Vršačka kula”, god. 14 (205), 9 novembar 1987, Vršac, str. 5.

• Poetul popular Aurel Păsulă, „Almanahul Libertatea”, 1988, str. 77-79.

• Forme de îndrumare a lecturii extraşcolare a elevilor, „Misao” XV, 5-9.III. 1989, str. 20.

• Lectura extraşcolară şi facultativă a elevilor din clasele V-VIII de educaţie şi instrucţie elementară, la limba română ca limbă maternă, LUMINA, XLIII, 2-3, 1989, str, 94-105.

• Cu ocazia marcării unui secol de la moartea marelui poet român – Eminescu şi şcoala- „Misao”, XV, 10, (387), 18.05.1989, str. 14-15.

• Corul Societăţii cultural-artistice „Ştefan Ştefu” u „Buletinuul festivalului ”, Ediţia a XXIX-a Festivalului de folclor şi muzică românească din P.S.A. Voivodina, „Libertatea”, Ecica, 16-18 iunie 1989, str. 7.

• Limba română şi cultura exprimării,  Manual pentru clasele I – a IV-a de şcoală medie, Institutul pentru editarea manualelor, Novi Sad, 1989.

• Natalitatea scăzută dă mari bătăi de cap, Proiectul de lege despre ocrotirea copilului, „Libertatea”, XLV, 41, (2380), 7 octombrie 1989, str. 13.

• În atenţia cercetătorilor, Noutăţi editoriale, Seria I, Publicaţii monografice, 1986, Novi Sad, 1989, „Libertatea”, 23 decembrie anul XLV, 52 (2390), str. 11 (grupa autora).

• Activitate editorială, UN SFERT DE VEAC DE ACTIVITATE 1962-1987, Volum omagial, Societatea de Limba Română (P.S.A.V.  R.S.S.), Vârşeţ, 1989, str. 87-104.

• Hai-hui pe cărărui, versuri pentru copii de Miodrag Miloš, „Libertatea”, XLV (2417), 30 iunie 1990, str. 8.

• personalitate a culturii şi literaturii române: Grigore Ureche, LUMINA, XLIV, 4-5 1990, str. 67-79.

• 300 de ani de la moartea cronicarului Miron Costin, LUMINA, XLV 1-3, ianuar-mart 1991, str. 92-100.

• Puncte de vedere, „Libertatea”, XLVI (2464), 1 iunie 1991, 23, str. 2.

• Seminar al cadrelor noastre didactice, „Libertatea”, XLVI (2479) 39, 21 septembrie, 1991 str. 2.  

• Caietele S.L.R., Societatea de Limba Română din Voivodina-R.Serbia, Novi Sad, supliment, Proces-verbal 1991.

• Graiurile româneşti locale din Banatul iugoslav, saopštenje podneto na Simpozijumu "Latinitet na prostorima Jugoistočne Evrope-Istorija i lingvistika" na Institutu za proučavanje Jugoistočne Evrope Rumunske Akademije Nauka u Bukureštu 25 novembra 1991, objavljen u „Tibiscus”, VII, 1 (50), januar 1996, str.5.

• Prima piesă de teatru publicată în urma cu 7 decenii în Banatul sârbesc, saopštenje podneto na Međunarodnom simpozijumu "Banat-istorijski prostor interferenca i konvergencija", Temišvar, 8, 9, 10 maj 1992.

• Literatura pentru copii şi tineretul şcolar scrisă în limba română în Serbia, saopštenje podneto u Temišvaru 31.10.1991 na Simpozijumu "Društvene nauke kod Rumuna u Srbiji, Jugoslaviji", u "Tribuna tineretului", martie-aprilie 3-4 1992, str. 15.

• Primele texte de folclor literar bănăţean apărute în Regatul S.C.S., saopštenje podneto na međunarodnom simpozijumu „Škola između inovacije i tradicije”, Arad, 29-30 maj 1992 i objavljeno u „Caietele S.L.R.”, Seria – Folclor – Editura S.L.R., Novi Sad, 1994, str. 36-41

• Începuturile literaturii artistice de la noi,  „Libertatea”, XLVII ( 2524 ), 35, 29.08.1992, str. 2.

• La vârsta visurilor nerealizate , „Libertatea”, XLVII, ( 2512 ), 21, 23 mai 1992, str. 8.

• Noi, românii din Iugoslavia,  intervju u „Dimineaţa”, III, 152, (664), 6 august 1992, Bukurešt, Rumunija, str. 1 i 6.

• Romulus Roman (1975-1952), „Libertatea”, XLVII, (2535), 46, 14.11.1992, str. 2.

• Prima piesă de teatru scrisă în limba română la noi – Din păţaniile războiului, „Libertatea”, XLVII, (2530), 41, 10.10. 1992, str. 2.

• posibilă etimologie a termenului „Valach” u „Curcubeul timocean” Ginta latină, Revista periodică a Filialei din Bor a Comunităţii Românilor din Iugoslavia, 1, br.1 decembar 1993, str.2.

• Literatura română pentru copii, u „Tribuna învăţământului”, Bucureşti, V (XLII), 1-2, 10 januar 1994, str. 11.

• Limba română corectă, „Libertatea”, 16.IV.1994, str.4.

• La Radio Novi Sad, Limba română vorbită corect, „Banatul” Temišvar, Revistă culturală, serie nouă, 1, br.1/1994, str. 4.

• Concert pentru strada mea de Eugenia Ciobanu Bălteanu, lansare de carte la Arad, Momente de înălţare sufletească, „Libertatea”, L (2614), serie nouă, 24, 18 jun 1994.

• Donaţii de carte pentru românii din Banatul  sârbesc, u LUCRĂRILE Primului Congres al Spiritualităţii Româneşti, Herculane, Rumunija, Editura Ministerului de Interne, 1994, str. 236-239.

• Tudor Arghezi, prieten al Iugoslaviei, podneto saopštenje na Drugom Kongresu Rumunske duhovnosti, Herkulane, Rumunija, 14-16 oktobar 1994 i objavljen u LUCRĂRILE celui de-al doilea Congres al Spiritualităţii Româneşti, Herculane, Editura „Radical”, Drobeta-Turnu Severin, 1995, str. 270-275.

• Fereastră deschisă spre patrimoniul nostru literar pentru copii şi tineretul şcolar, „Tribuna tineretului”, septembrie-octrombrie 1994, str. 8-9.

• Srpsko-rumunski priručnik za konverzaciju (kolektiv autora), ”Libertatea” 1994.

• Prezenţa românilor din Banatul sârbesc în România după Decembrie 1989 u „Banatul”, 1, br.4, oktobar-novembar 1994 str.4.

• Imaginea Petrovasâlei în cartea Aureliei Penţa-Mândrea Năzdrăvanul, „Familia”, 11 april 1995, br.5, str. 4 i nastavak u br. 6; jun 1995, str.4.

• Din patrimoniul nostru literar, Copilăria din amintiri, Proză pentru copii şi despre copii de Radu Flora, „Libertatea”, Panciova, 1985 u „Tribuna tineretului”, ianuarie-februarie 1995, str.6.

• Manifestovanje i podsticanje jezičkog talenta kod dece nižeg uzrasta, saopštenje podneto na Okruglom stolu posvećenom talentovanoj deci, 17.05.1995., Viša škola za obrazovanje vaspitača, Vršac, ZBORNIK 1, str. 135-144.

• Folclor literar bănăţean, publicat în calendarele apărute între cele două războaie mondiale şi în săptămânalul „Nădejdea” din Iugoslavia, saopštenje podneto u Aradu, na Međunarodnom simpozijumu „Educaţia în schimbare”, 26-28 maj 1995, objavljen u „Teologia” Revista Facultăţii de Teologie Ortodoxă, V, 2, 2001, Arad, str. 114-119.

• Trei decenii de la alegerea lui Tudor Arghezi membru corespondent al Academiei Sârbe de Ştiinţe din Belgrad, „Libertatea”, LI (2671), nova serija, br. 21, 27 maj 1995, str. 26.

• Oameni care au fost în „Copilăria din amintiri” de Radu Flora, Editura „Libertatea”, Panciova 1985 u „Foaia bobocilor”, suplimentat la „Tibiscus”, III, br.3, jul 1995, str.6.

• Contribuţia lui Emil Petrovici la istoria limbii române, podneto saopštenje na Simpozijumu „Emil Petrović – život i delo”, Begejci, 20-21. 10. 1995; objavljeno u RADOVI Simpozijuma: Akademik Emil Petrović : život i delo, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1996, str. 85-95.

• Primăvara de neuitat a omului, „Carnavalul cuvintelor”, versuri alese de Miodrag Miloş, Editura „Libertatea”, Novi Sad, 1995, u „Libertatea”, LII (2702-3), serie nouă, nr. 52-1,1 januar 1996, str. 17.

• Un remediu împotriva uitării, „Libertatea”, LII, 2, 13 januar 1996, str. 11.

• Graiurile româneşti locale din Banatul iugoslav, „Tibiscus”, VII, 1 (50), januar 1996, str.5.

• Târgurile noastre de odinioară în cartea de amintiri a lui Iulian Bugariu (1932-1990) Pana din pălărie, „Tibiscus”, VI, nr. 9-10 (46-47), septembar-oktobar 1995, str.3.

• „Bucuria…” bucuriilor şi a viselor noastre pentru şi despre copii şi copilărie, la frumoasa vârstă de 50 de ani, u „Bucuria bucuriilor”, L, br.5-6, maj-juni 1996, str. 12.

• Dr. Radu Flora, om de seamă al satului u „Foaia bobocilor”, IV, nr. 6, juni 1996.

• Şase decenii de pregătire a învăţătorilor şi educatoarelor în limba română, „Vršačka kula” XXI, br.338, 22 jun 1996, str.16.

• Simpozion internaţional la Arad, „Libertatea”, LI (2725), br. 25, 22 jun 1996, str.4.

• Pentru integrarea în circuitul valorilor, „Libertatea”, LI (2728), 28, 13.VII 1996, str.9.

• Curs de perfecţionare a cadrelor didactice, Timişoara, 22-30 iulie 1996, „Libertatea”, LI (2732), serie nouă, nr. 32, 10 august 1996, str.4

• Limba română şi cultura exprimării, manual pentru clasele I-IV ale şcolii medii, ediţia a II-a revizuită, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1996.

• Studii de limbă română, istorie şi cultură română, apărute în R. Serbia, R.F. Iugoslavia, „Lumina”, 1996, 3, XLIX, seria 1995, br. 7/3 jul/septembar 1996, str. 38-43.

• Persa Pod – cunoscută bocitoare şi interpretă a cântecului funerar din Petrovasâla, u „Familia”, IV, april 1997, br.1 (13), str. 10.

• Poeţi ţărani şi creaţiile lor în spirit popular, saopštenje podneto na Međunarodnom simpozijumu „Banatul iugoslav-trecut istoric şi cultural”, Vladimirovac, 23 novembar 1997, objavljeno u ACTELE Simpozionului „Banatul iugoslav-trecut istoric şi cultural” Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1996, str. 244-259.

• Activităţile extraşcolare-forme eficiente de stimulare a talentului şi a creativităţii în domeniul învăţământului limbii române ca limbă maternă a elevilor din clasele mici ale şcolii elementare, ZBORNIK 2, Viša škola za obrazovanje vaspitača, Vršac, 1997, str. 191-196.

• Rezumat (na rumunskom jeziku) u OBRAZOVANJE UČITELJA U VRŠCU, nastanak i razvitak obrazovanja učitelja u XIX i XX veku, prilozi za monografiju,  Vršac, 1996, str. 627 – 647.

• Primele texte de folclor literar bănăţean, apărute în Regatul S.C.S. Chiuituri şi strigături din Torontal (Ecica), u „Cuvântul românesc”, VII, br. 20, Novi Sad, april 1997, str. 29-30.

• Literatura pentru copii şi tineretul şcolar, parte componentă a literaturii române din R. Serbia, R.F. Iugoslavia, „Lumina”, L, seria 1995, br.(10), 2, april-jun 1997, str. 130-132.

• Începuturile literaturii artistice de la noi, „Cuvântul românesc”, VI, br. 21, Novi Sad, maj, 1997, str. 27.

• Culegeri şi studii de folclor literar românesc (bănăţean) publicate în Voivodina, R.F. Iugoslavia, saopštenje podneto u Brašovu, Rumunija, na Skupu „România şi românii în ştiinţa contemporană”, 27-31 maj 1997, objavljeno u „Tradiţia”, Novi Sad, III (V), br. 7(10), septembar 1997, str. 16-17.

• Revista „Lumina” la jubileul de 5 decenii, saopštenje podneto u Klužu-Rumunija, na simpozijumu „Relaţiile culturale şi bisericeşti sârbo-române” u organizaciji Centra za transilvanske studije, 16-18 oktobra 1997; objavljeno pod naslovom Revista LUMINA – punte de legătură şi interferenţă culturală sârbo-română, „Lumina”, LI (13), januar-mart 1998, str. 53-67.

• Nota satirică a strigăturilor noastre populare, saopštenje podneto na Simpozijumu „Banatul iugoslav-trecut istoric şi cultural”, Novi Sad 1997 ; objavljeno u ACTELE SIMPOZIONULUI, Editura Fundaţiei, Novi Sad, 1998, str. 191-196.

• „Tradiţia”, Revistă de etnografie şi folclor, rad objavljen u „Tradiţia”, III, br. 8 (11), decembar 1997, str. 4-5.

• Romulus Roman (1875-1952), „Cuvântul românesc”, VII, nr. 24, septembar-oktobar 1997, str. 26.

• Învăţământ românesc secundar din Bitolia (Macedonia),  „Cuvântul românesc”, VIII, br. 26, Novi Sad, januar 1998, str. 22-24.

• Începuturile literaturii artistice, APA VIE, Almanahul tuturor românilor, Editura Augusta,Timişoara, România, 1998, str. 21-22.

• Svet detinjstva u književnosti za decu i omladinu školskog uzrasta na rumunskom jeziku u Srbiji, „Metodička praksa”, 2, 1998, II, Beograd, str. 28-36.

• Vântul seamănă cuvântul, Antologie de literatură pentru copii şi tineretul şcolar scrisă în limba română în R. Serbia, Vârşeţ, Şcoala superioară pentru instruirea educatoarelor, 1997.

• introspectivă în Aşa le-a fost ursita de Ion Marcoviceanu, u „Probitate şi hedonism”, volum omagial, Colecţia „Lumina”, 1998, str. 38-44.

• Arad i transilvansko pozorište do prvog svetskog rata, ZBORNIK 3, Viša škola za obrazovanje vaspitača, Vršac, 1998, str. 303-305.

• Dimitrie Ţichindeal, prefăcătoriu al lui Dositej Obradović, „Tradiţia”, IV, (VI), br. 9-10 (12-13), jul 1998, str. 23.

• Noua experienţă a Republicii Serbia privind pregătirea copiilor pentru şcoală, „Libertatea”, LIV (2941), 37, 12.09.1998, str. 17; (2942), 38, 19.09.1998, str.17 ; (2943), 39, 26 septembar 1998, str. 17.

• Ponos Sterijinog grada, Vršac dobio Nastavno odeljenje Učiteljskog Fakulteta iz Beograda, „Prosvetni pregled” , 2022, 28 oktobar 1998, str. 8.

• Recitindu-i opera (în proză) pentru tineretul şcolar a lui Miodrag Miloş, u „”METONIMIA RÂULENILOR, Miodrag Miloş, 65 de ani, V Colecţia „Lumina” 1998, str. 31-36.

• Opt decenii de învăţământ în limba română în Iugoslavia, saopštenje predstavljeno na”Romfestu” Bukurešt 18-19.09.1998. i objavljeno u ALDINE, supliment săptămânal al ziarului "România liberă",III, 138, 7 novembar 1998, str. 11.

• Aurel Păsulă, autor de balade populare, saopštenje predstavljeno na Simpozijumu  „Oameni de seamă ai Banatului”, Uzdin , 25.IV.1998. i objavljeno u ACTELE SIMPOZIONULUI, izdavač Augusta – Timişoara i Tibiscus-Uzdin, 1999, str. 157-162.

• Din relaţiile lui Vuk St. Karadžić cu cultura română, saopštenje predstavljeno u Novom Sadu na Simpozijumu „Banat-istorijska i kulturna prošlost” Novi Sad, 1998 i objavljeno u RADOVI III Simpozijuma, Novi Sad, 1999, str. 210-207.

• Sadržaji sa zahtevima negovanja nacionalnog identiteta učenika od I do III razreda osnovne škole, sa posebnim osvrtom na iskustva u vaspitno-obrazovnom radu na rumunskom jeziku u Vojvodini, ZBORNIK radova Učiteljskog fakulteta u Vranju, knjiga VI, Vranje 1999, str. 301-308.

• Activitatea editorială a românilor din R.Serbia, R.F. Iugoslavia, rad predstavljen na Skupu „Cultura română în lumea contemporană”, Brašov, Rumunija, a objavljen u TEXTELE COMUNICĂRILOR PREZENTATE, Fundaţia Culturală Română, 1998, str. 119-123.

• Şcoli româneşti în Macedonia, u Studia Universitad „Vasile Goldiş”, Arad, 8/1998, str. 197-203.

• Profesorul dr. Gligor Popi la împlinirea venerabilei vârste de 80 de ani, „Lumina” 1999/4, LII, seria 1995, br. 20/4, oktobar-decembar 1999, str. 29-31.

• Traista fermecată, priručnik za negovanje maternjeg jezika dece predškolskog uzrasta u multikulturnim sredinama, u saradnji sa dr Romancom Jovanović i dr Melanijom Mikeš, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd 2000.

• Dialogul lui Radu Flora cu fantasticul şi cu realitatea u ACTELE „Memorialului Radu Flora”, 1, Izdavač Društvo za rumunski jezik u Vojvodini (R Srbija), Novi Sad, 2000.

• Seminarul „Didactica International”  la cea de-a X-a ediţie, „Libertatea”, LVII, 22 (3073), 26 mai 2001, str. 26.

• „Didactica International”  la ediţia a X-a „Limba noastră”număr pilot, Periodic al S.L.R. din Voivodina, R. Serbia – Filiala din Novi Sad.

• Folclor literar bănăţean, publicat în calendarele apărute între cele două războaie mondiale şi în săptămânalul „Nădejdea” din Iugoslavia, saopštenje podneto u Aradu, na Međunarodnom simpozijumu „Educaţia în schimbare”, 26-28 maj 1995, objavljen u „Teologia” Revista Facultăţii de Teologie Ortodoxă, V, 2, 2001, Arad, str. 114-119.

• Dialogul lui Radu Flora cu fantasticul şi realitatea / Dijalog Radu Flore sa fantastikom i stvarnošću u MEMORIAL RADU FLORA, Colecţia Cercetări ştiinţifice, Novi Sad, 2001, str. 171-175.

• Limba şi cultura română, u „Daroviti-šta sa  njima”, Praktikum, Viša škola za obrazovanje vaspitača, Vršac, 2002, str. 79-102.

• Školovanje nastavnog osoblja za nastavu na rumunskom jeziku u R. Srbiji, – Pregătirea cadrelor didactice pentru învăţământul în limba română în R. Serbia, Zbornik 8, Vârşeţ-Timişoara 2002, str. 132-149.

• Eminescu printre contemporani şi printre noi, „Cuvântul românesc”, XIII, 45, iulie 2003, Vârşeţ-Zaječar, str.6.

• Sugestii de activitate în clasa întâi, „Libertatea”, LIX, 35 (3188), 6. IX 2003.

• Limba şi literatura română, ciclul primar, „Daroviti i šta sa njima”, praktikum, Drugo izmenjeno i dopunjeno izdanje, Vršac, 2003, str. 81-103.

• Colaborarea istoricului bănăţean I.D. Suciu cu instituţii culturale româneşti din Serbia, ASTRA ROMÂNĂ, Revista românilor de pretutindeni, Număr special dedicat
  Congresului Internaţional „Identitatea culturală a tuturor românilor”, organizat de Asociaţia Astra Română, Ediţia a XII-a, 17-19 octombrie 2003, P.U.R., 2003, str. 122-129.

• Reforma curiculară şi stimularea talentului lingvistic, rad predstavljen na Okruglom stolu „Strategije stimulisanja darovitosti”, 24-25 jun 2003, Zbornik 9, Vršac 2004, str. 334-345.

• Limba română şi cultura exprimării, manual pentru clasele I – a IV-a de şcoală medie, Institutul pentru editarea manualelor; III dopunjeno i izmenjeno izdanje, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2004.

• Gligor Popi, legendă vie a culturii românilor din Serbia şi Muntenegru, Omagiu la împlinirea celor 85 de ani de viaţă, „Curierul românesc”, XVI, 11 (214) noiembrie 2004, str. 8-9.

• Gligor Popi, legendă vie a culturii românilor din Serbia şi Muntenegru, Omagiu la împlinirea celor 85 de ani de viaţă, „Dealul Vârşeţului”, IV, Nr. 9, 2005, p. 5-6.

• Vântul seamănă cuvântul, Antologie de literatură română pentru copii şi tineretul şcolar, scrisă în Voivodina, R. Serbia, ediţia a doua, completată şi revizuită de prof. dr. Ileana Magda, Vârşeţ 2005.

• Prin pădurea fermecată, lectură pentru clasa a 3-a de şcoală elementară, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd 2005.

• Prin pădurea fermecată, lectură pentru clasa a 3-a de şcoală elementară, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd 2010, ediția a 2-a.

•  «Rumunska književnost za decu i omladinu pisana u Vojvodini», u koautorstvu sa prof. dr Brinduša Žujka, rad predstavljen na 5. naučno-stručnom skupu sa temom «Književnost za decu», u organizaciji Zavoda za kulturu Vojvodine, odeljenje za nevladine organizacije, koordinacioni odbor društava  za jezike, književnost i kulturu, Novi Sad, 20. novembra 2010. god., Rad je objavljen u Multijezički bilten MOST 11;

• „BANATUL – în creaţia lirică a primei generaţii de scriitori români din Voivodina“ (koautor dr Brinduša Žujka)– objavljeno u časopisu „PIRAMIDA“, Zavod za kulturu vojvođanskih Rumuna“, br. 3, Zrenjanin, 2011, str. 46-57;

• „ABECEDARUL în limba română în contextul reformei şcolare din Serbia“ (koautor dr Brinduša Žujka)– saopštenje podneto na XX Međunarodnom simpozijumu, 5. septembar „Memorijal Radu Flora“,  2011., Zrenjanin;

• „La littérature roumaine de la Voivodine en contexte multiculturel et plurilinguel“ (koautor dr Brinduša Žujka)–saopštenje podneto na međunarodnoj konferenciji „ Pregovaranje i stvaranje evropskih identiteta kroz jezike i kulturu“, Vršac, 29 septembar – 1 oktobar 2011., rezime rada objavljen je u Zborniku rezimeja – The 4th ENEIDA – Budisava: Krimel, 2011., str. 70;

•  Od 2011. je član redakcije časopisa „PIRAMIDA“ – časopis za kulturu, istraživanje i gledište, izdavač Zavod za kulturu vojvođanskih Rumuna“, Zrenjanin;

•  „Bukvar na rumunskom jeziku u kontekstu školske reforme u Srbiji“ (koautor dr Brinduša Žujka), rad predstavljen na naučnom skupu Koncepcije i strategije obezbeđivanja kvaliteta bazičnog obrazovanja i vaspitanja, u Beogradu, 8.02.2012., u organizaciji Učiteljskog fakulteta;

•  „Mică dezbatere etnonimică – Libertatea – 1985” (koautor dr Brinduša Žujka), saopštenje podneto na XVII Međunarodnom simpozijumu Banat istorija i multikulturalnost 30./31. Mart, 1. april  2012. Zrenjanin;

•  25.05.2012. bila je predsednik žirija imenovan za dodelu nagrade Cartea Anului 2011 – Knjiga godine 2011., manifestacija koja je bila organizovana od strane Izdavačke kuće Libertatea u Pančevu.

   

Prevodi

 

• Prevod sa srpskog jezika na rumunski: Despre gramaticile funcţionale i Cum se reflectă aspectul verbal sârbocroat în limba română, autor radova Momčilo Savić, ANALELE SOCIETĂŢII DE LIMBA ROMÂNĂ, 2, Zrenjanin, 1971, str. 16 – 61.

• Morfologia şi sintaxa în gramaticile de limba română de la noi în perioada de după război, prevod sa srpskog na rumunski jezik, rada Momčila Savića u ANALELE SOCIETĂŢII DE LIMBA ROMÂNĂ, 5, Zrenjanin, 1974, str. 6-16.

• Mormânt pe care nimeni n-a plâns (prevod sa srpskog na rumunski jezik), „Lumina” 1995/4, str. 17-18.

• Studii de psihosociologie a învăţământului, prevod rada D.S. Luminosua i Vasile Popa, sa rumunskog na srpski jezik, „Prosvetni pregled”, Beograd 1997.

• Prevod teksta Dr. Žana Firike (sa rumunskog na srpski jezik) u knjizi dr Žana Firike i mr Nataša Sturza,  Globalizacija i sport, Vršac, 2005, str. 59-107.